Sin duda Japón y México son naciones lejanas geográfica, económica y tecnológicamente, únicas en sus tradiciones, costumbres sociales y características religiosas. Podría parecer que tienen poco en común más allá de una cultura profunda, compleja, enraizada en cosmovisiones de larga data y nutrida diversidad, pero una vez que se atraviesa lasuperficie se encuentran coincidencias, paralelismos y espacios para nuevos intercambios. Quienes miran con detenimiento al otro pueblo descubren una sensación enigmática que los llama, resonancias profundas que llevan a querer saber más. Le ha ocurrido a japoneses y mexicanos por igual, de ahí que brote espontáneamente la amistad o se reciba el llamado de la aventura.
Aunque se ha historiado sobre esta mutua fascinación, la investigación académica ha sido escasa y poco sistematizada. Esto ocasiona que, más allá de las esferas especializadas, se reproduzcan imágenes estereotipadas, o impere un exotismo basado en malentendidos o falta de información. De ahí la necesidad de metodologías con la amplitud y visión suficientes para subsanar estas carencias, que a su vez generen maneras más refinadas de entendimiento entre los dos países y produzcan un corpus teórico que aliente la discusión y motive a continuar con la tarea.
En este sentido, el Seminario Permanente de Investigación de Arte y Cultura México-Japón realiza un ejercicio de pensamiento colectivo enfocado en un campo amplio y bidireccional, una miríada de perspectivas que se interrogan qué hay de Japón en lo mexicano y qué hay de México en lo japonés, así como los puntos donde ambos se intersecan. Como resultado de estas reflexiones, el Seminario genera publicaciones, conferencias, talleres e intercambios académicos. Asimismo, busca interlocutores tanto en México y Japón como en cualquier otra zona del mundo para intercambiar conocimientos, metodologías y experiencias.
El Seminario pertenece al Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información de Artes Plásticas (Cenidiap) del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL). Lo apoyan el Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información Teatral Rodolfo Usigli (CITRU) y el Tec de Monterrey.
セミナーの活動 (Seminario)
日本とメキシコは、地理的、経済的、技術的に遠い国々です。その伝統、習慣、宗教的 特徴によって世界で唯一無二です。深く複雑な文化に根ざした、 古代の世界観に基づく ものであり、表面を超えると共通点、類似点、相互作用のための空間が見つかります。
他国を深く理解しようとする人々は、互いを呼び寄せる不思議な感覚や、さらなる理解 を求める深い共感を発見します。このような経験は日本人とメキシコ人の双方に起こり、友情が自然に芽生えるか、冒険の呼びかけを受けることから生まれています。
この相互の魅了については歴史が記録されていますが、学術的な研究は少なく、体系化されていませんでした。その結果、専門家以外の領域では、固定観念に基づくイ メージが再生産されたり、誤解や情報不足に基づく異国趣味が広がったりすることがあります。したがって、これらの不足を補うために広範な方法と視点を持つ方法論が必要であり、さらには両国間の洗練された理解を促進し、議論を刺激し、課題の続行を後押しする理論的な体系を生み出す必要があります。
この意味で、メキシコ日本芸術文化研究常設セミナーは、広範かつ両方向の分野に焦点を当てた共同思考の演習を行っています。多様な視点を活用し、メキシコにおける日本の影響と、日本におけるメキシコの影響、そして両者が交わる点について問いか けています。これらの考察の結果、セミナーは出版物、講演会、ワークショップ、学術 交流を生み出しています。同時に、本セミナーは、メキシコと日本だけでなく、世界中 のどの地域にも、知識、方法論、経験を交換する相手を求めています。
参加機関
主催：国立芸術文学院国立造形芸術研究資料情報センター（Cenidiap, INBAL）協力: 国立芸術文学院ロドルフォ・ウシグリ演劇研究資料情報センター (CITRU, INBAL) 協力: モンテレイ工科大学（Tec de Monterrey）